FANDOM


이곳은 Lihe 위키의 하위 프로젝트인 『근대 한국어 표기 사전』 (近代韓國語表記辭典) 입니다.

목적

『근대 한국어 표기 사전』 (近代韓國語表記辭典) 은 1920년대에서 1950년대까지 흔하게 사용되던 표기들을 최신 표기와 비교하여 옛 자료들을 읽는 데에 도움이 될 수 있도록 하는 것이 그 목적입니다. 또한 이러한 식으로 옛날의 표기와 최신의 표기를 비교하는 사전은 그 전례가 없는 것이기 때문에, 여러 가지로 특별한 사전이 될 것입니다.

사전을 편집할 때, 표기에 있어서 일반적인 국어사전과는 다르게 해야 한다는 것이 주요한 원칙이었습니다. 옛날 표기들은 기본형만 서술할 경우에 그 활용에 있어서 불편함을 느끼기 쉽습니다. 그렇기 때문에 옛날 표기에 특화된 방식으로, 파생적인 표현 역시 모두 수록하는 것이 필요하다는 결정에 따라 어휘들을 나열하였습니다.

색인

  • 옛 표기 → 현대식 표기

  • 가신애 → 가시내
  • 가엽서서 → 가엾어서
  • 가튼 → 같은
  • 가티 → 같이
  • 갑 → 값
  • 갓부다 → 가쁘다
  • 갓분 → 가쁜
  • 갓티 → 같이
  • 갓흔 → 같은
  • 갗이 → 같이
  • 거긔 → 거기
  • 거름거리 → 걸음걸이
  • 걱구로 → 거꾸로
  • 고덜음 → 고드름
  • 고든 → 곧은
  • 고초장 → 고추장
  • 고흔 → 고운
  • 고히 → 고이
  • 고히다 → 고이다
  • 골짝 → 골짜기
  • 곳얼음 → 고드름
  • 괴롬 → 괴로움
  • 구버보다 → 굽어보다
  • 그러타 → 그렇다
  • 그럿케 → 그렇게
  • 긔고 → 기고
  • 긔자 → 기자
  • 길너온 → 길러온
  • 깁허 → 깊어
  • 깁히 → 깊이
  • 깃드린 → 깃들은, 깃들인
  • 깃붐 → 기쁨
  • 끼여 → 끼어

  • 나갓흔 → 나같은
  • 나리다 → 내리다
  • 나리든 → 내리던
  • 나붓기다 → 나부끼다
  • 나븨 → 나비
  • 나옴니다 → 나옵니다
  • 나왓다 → 나왔다
  • 나히 → 나이
  • 남어지 → 나머지
  • 넘우도 → 너무도
  • 넛키로 → 넣기로
  • 녀름 → 여름
  • 녁임 → 여김
  • 녯 → 옛
  • 노코 → 놓고
  • 늣기다 → 느끼다
  • 늬 → 너
  • 니불 → 이불
  • 니야기 → 이야기
  • 니젓다 → 잊었다
  • 닙 → 잎
  • 닙고 → 입고
  • ~닛가 → ~니까
  • 닛다 → 잊다
  • 닛치다 → 잊히다

  • 다라난 → 달아난
  • 달니 → 달리
  • 달니는 → 달리는
  • 달닌다 → 달린다
  • 달름 → 다름
  • 달빗 → 달빛
  • 도라다니다 → 돌아다니다
  • 되여 → 되어

  • 라듸오 → 라디오

  • 마듸 → 마디
  • 마조 → 마주
  • 마츰내 → 마침내
  • 만히 → 많이
  • 만코 → 많고
  • 말가케 → 말갛게
  • 말슴 → 말씀
  • 맛부튼 → 맞붙은
  • 맨드램이 → 맨드라미
  • 멀니 → 멀리
  • 멩아리 → 메아리
  • 며누리 → 며느리
  • 몃 → 몇
  • 모다 → 모두
  • 모즐다 → 모질다
  • 목노아 → 목놓아
  • 몬지 → 먼지
  • 무었 → 무엇
  • 밋기 → 믿기, 미끼

  • 바드며 → 받으며
  • 발서 → 벌써
  • 발자최 → 발자취
  • ~밧게 → ~밖에
  • 밧다 → 받다
  • 밧브게 → 바쁘게
  • 밧븐 → 바쁜
  • 밧비 → 바삐
  • 보담도 → 보다도
  • 부듸처 → 부딛혀
  • 비닭이 → 비둘기
  • 비듥이 → 비둘기
  • 비로도 → 빌로도 (veludo)

  • 산양개 → 사냥개
  • 설합 → 서랍
  • 소래 → 소리
  • 솔숩폐 → 솔숲에
  • 숲을마다 → 수풀마다
  • 스캣트 → 스케이트
  • 스켓취 → 스케치
  • 슬어지다 → 쓰러지다
  • 슷치다 → 스치다
  • 싀어머니 → 시어머니
  • 실코 → 싣고
  • 실키 → 싫기
  • 실타하고 → 싫다하고
  • 실혀 → 싫어
  • 심브림 → 심부름
  • 십허요 → 싶어요
  • ㅺㅏ닭 → 까닭
  • ㅺㅏㅂ치다 → 깝치다
  • ㅺㅗㅅ → 꽃
  • ㅺㅜㅁ → 꿈
  • ~ㅼㅏ라 → ~따라
  • ㅼㅏㅇ → 땅
  • ㅼㅐ → 때
  • ㅼㅓ나다 → 떠나다
  • ㅼㅓㄹ니다 → 떨리다
  • ㅾㅣ저지다 → 찢어지다

  • 아모 → 아무
  • 아모리 → 아무리
  • 아즉 → 아직
  • 아츰 → 아침
  • 아페 → 앞에
  • 안는다 → 않는다
  • 안이야요 → 아니에요
  • 알니다 → 알리다
  • 압프로 → 앞으로
  • 압해 → 앞에
  • 압흔 → 아픈
  • 어데 → 어디
  • 어듸 → 어디
  • 어름 → 얼음
  • 언으것이 → 어느 것이
  • 얼골 → 얼굴
  • 업다 → 없다
  • 업는 → 없는
  • 업스니 → 없으니
  • 업스닛가 → 없으니까
  • 업슴니다 → 없습니다
  • 업시 → 없이
  • 엇개 → 어깨
  • 엇어 → 얻어
  • 엇저다가 → 어쩌다가
  • 엇지 → 어찌
  • 엇지나 → 어찌나
  • 여듧 → 여덟
  • 영니 → 영리
  • 오죽 → 오직
  • 우름 → 울음
  • 우에 → 위에
  • 우헤 → 위에
  • 웨 → 왜
  • 웨그리 → 왜 그리
  • 이럿케 → 이렇게
  • 이약이 → 이야기
  • 인제는 → 이제는
  • 인젠 → 이젠
  • 일밧븐 → 일 바쁜
  • 일흔 → 잃은
  • 일흠 → 이름
  • 임니다 → 입니다
  • 잇기 → 이끼, 있기
  • 잇스랴 → 있으랴
  • 잇슴즉 → 있음직

  • 자갸 → 자기
  • 자긔 → 자기
  • 잔듸 → 잔디
  • 잔듸밧 → 잔디밭
  • 저진 → 젖은
  • 절문이 → 젊은이
  • 젓가슴 → 젖가슴
  • 젓먹이 → 젖먹이
  • 조고만 → 조그만
  • 조와라 → 좋아라
  • 조흔 → 좋은
  • 좃치못한 → 좋지 못한
  • 죽엇다 → 죽었다
  • 직힌다 → 지킨다
  • 집웅 → 지붕

  • 차듸찬 → 차디찬
  • 차저 → 찾아
  • 찰하리 → 차라리
  • 채쭉 → 채찍
  • 챗죽 → 채찍
  • 처름 → 처럼

  • 키쓰 → 키스

  • 포케트 → 포켓 (pocket)
  • 포푸라 → 포플러
  • 푸록코트 → 프록 코트
  • 픠다 → 피다
  • 픠네 → 피네

  • 하겟슴니다 → 하겠습니다
  • 하날 → 하늘
  • 하눌 → 하늘
  • 하로 → 하루
  • ~하야 → ~하여
  • 하얏지만 → 하였지만
  • 하엿섯다 → 하였었다
  • 한울 → 하늘
  • 합흠 → 하품
  • 해살 → 햇살
  • 해오래비 → 해오라기
  • 햇빗 → 햇빛
  • 회파람 → 휘파람
  • 흘너 → 흘러
  • 힌 → 흰

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki