Fandom

Lihe 위키

황조가

7,010pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

황조가 (黃鳥歌) 는 고구려유리왕이 지은 것으로 전해지는 상대시가입니다.

개요

황조가」는 고구려유리왕이 지은 것으로 전해지는 상대시가로, 『삼국사기』 〈고구려본기〉 유리왕 3년 (BC 17) 에 기록되어 있습니다.

(유리왕) 3년 7월에 골천에 별궁을 지었다. 10월에 왕비 송씨가 죽자 왕은 다시 두 여자를 후실로 얻었는데 한 사람은 화희(禾姬)로 골천 지방의 여인이고, 또 한 사람은 치희(雉姬)로 한족(漢族)의 여인이었다. 두 여자가 총애를 다투어 서로 불화하였다. 왕이 기산(箕山)에 사냥을 가서 7일 동안 돌아오지 않았을 때 두 여자가 서로 다투어 화희가 치희에게 "너는 한족의 천한 계집으로 어찌 무례함이 이리 심한가?" 하자 치희는 부끄럽고 분하여 집으로 돌아가 버렸다. 왕이 이 말을 듣고 말을 몰아 쫓아갔으나 치희는 성이 나 돌아오지 않았다. 왕이 일찍이 나무 아래에서 꾀꼬리가 날아 모이는 것을 보고 느낌이 있어 노래를 불렀다.

— 삼국사기, <고구려본기>

본문

翩翩黃鳥
雌雄相依
念我之獨
誰其與歸


해석

펄펄 나는 꾀꼬리
암수 서로 정다운데
나의 외로움 생각하니
뉘와 함께 돌아가리

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki